« C'est fou. Ils sont tous fous » : Anne Carson réagit à son Nobel de littérature 2026 depuis l'Islande

Le Nobel de littérature 2026 a surpris Anne Carson pendant une promenade dans le vent islandais. La poétesse canadienne a répondu en riant que tout cela était fou. Plusieurs de ses livres existent déjà en français, et un nouveau titre, Eros doux-amer, paraît le 6 novembre : voici comment vous y préparer.

En bref

• Anne Carson, poétesse et helléniste canadienne née à Toronto en 1950, reçoit le prix Nobel de littérature 2026, annoncé le jeudi 8 octobre.
• Elle a appris la nouvelle en Islande, en pleine promenade, et a déclaré à la télévision islandaise : « C'est fou. Ils sont tous fous. »
• Ses livres sont publiés en français chez L'Arche, et Eros doux-amer sort le 6 novembre chez Arche Éditeur.

Le chiffre clé : 6 novembre, date de parution d'Eros doux-amer, nouveau livre d'Anne Carson, chez Arche Éditeur.

Le Nobel lui est tombé dessus en pleine promenade, casquette à la main

Jeudi 8 octobre, quand la secrétaire permanente de l'Académie suédoise lui a annoncé son prix, Anne Carson n'était pas devant un écran ni dans un bureau. Elle marchait dehors, en Islande, où elle vit une partie de l'année. Elle écoutait le vent.

Elle l'a raconté elle-même à la chaîne publique islandaise RUV, une main sur sa casquette pour l'empêcher de s'envoler : « Ici, on ne peut s'empêcher d'écouter le vent. Nous vivons au gré du vent. Oui, c'est exactement ce que je faisais. »

La suite tient en quelques mots. Lors d'une brève interview pour la même télévision, l'écrivaine a jugé la situation absurde : « C'est fou. Ils sont tous fous. » Pas de grand discours, donc, mais un rire et une réaction qui ressemble à la personne : franche, un peu décalée, très loin du protocole.

Une poétesse et helléniste née à Toronto, qui joue avec les classiques

Anne Carson est née le 21 juin 1950 à Toronto. Elle a donc 76 ans. On la présente à la fois comme poète, essayiste et helléniste réputée, c'est-à-dire spécialiste de la Grèce antique. Ce mélange explique le jury : chez elle, l'érudition ne sert pas de décor, elle nourrit l'écriture.

Le comité Nobel résume ainsi sa démarche :

« La quasi-totalité de son œuvre littéraire s'articule autour de la rencontre entre l'obsession de la philologue pour les mots et le désir de la poétesse de créer de nouvelles significations. »

Comité Nobel, cité par franceinfo

Le prix récompense, selon la formule officielle, une œuvre « audacieuse et inventive » qui, « dans un dialogue ludique avec la tradition classique », a créé de nouvelles formes pour la littérature contemporaine. Le mot « ludique » compte : le jury ne parle pas d'une poésie austère, mais d'un jeu avec les textes anciens.

Trois livres déjà disponibles en français, tous chez L'Arche

Anne Carson reste moins connue en France que bien des lauréats. Pourtant, vous n'attendrez pas pour la lire : plusieurs de ses livres ont déjà été traduits par la maison L'Arche. Les sources en citent trois, à repérer sur les rayonnages ou dans le catalogue de votre médiathèque :

• Autobiographie du rouge
• Norma Jeane Baker de Troie
• Les Hommes à leurs heures perdues

Ces titres donnent déjà une idée du terrain de jeu : un pied dans l'Antiquité, l'autre dans le monde moderne. Le deuxième, par exemple, associe le nom civil de Marilyn Monroe à celui d'Hélène de Troie.

Son éditrice décrit une écrivaine « qui fait surgir en nous des émotions très vives et très palpables ». Voilà une bonne boussole si vous hésitez : on peut aborder cette œuvre par l'émotion, sans diplôme de grec ancien.

Pour la notoriété, l'intéressée garde son humour. Interrogée sur l'effet du Nobel, elle a répondu dans un rire que c'était sans doute ce qu'espérait sa maison d'édition : « J'aurai un autocollant sur mes livres. »

Eros doux-amer paraît le 6 novembre : le moment de réserver

Le calendrier tombe à point. Le prochain ouvrage d'Anne Carson, Eros doux-amer, doit sortir le 6 novembre chez Arche Éditeur. La parution a été confirmée le jour même de l'annonce du Nobel.

Après un prix de cette ampleur, les exemplaires disponibles partent vite en librairie. En médiathèque, la logique est la même : les titres d'un lauréat se retrouvent souvent empruntés. Le plus simple est donc d'agir avant la parution.

• Vérifiez dans le catalogue en ligne de votre médiathèque si les trois titres déjà traduits sont disponibles.
• Demandez aux bibliothécaires s'ils comptent acquérir Eros doux-amer, et glissez une suggestion d'achat si ce n'est pas le cas.
• Réservez les titres déjà sortis pour ne pas attendre le retour d'un autre lecteur.

Ces démarches sont gratuites dans la plupart des médiathèques, mais les règles varient d'un réseau à l'autre : renseignez-vous auprès de la vôtre.

Le Canada y voit une « grande fierté » et salue une réinvention des classiques

Au Canada, la nouvelle a aussitôt été saluée au plus haut niveau. Le premier ministre canadien a écrit sur X : « Cette distinction est une source de grande fierté pour le Canada. » Il ajoute : « Grâce à son talent, à son imagination et à son style bien à elle, la poète canadienne Anne Carson a réinventé les classiques. »

La formule rejoint celle du jury suédois : réinventer, créer de nouvelles formes, dialoguer avec la tradition. Pour vous, lecteur français, c'est une invitation à découvrir une voix peu familière, mais déjà présente dans le catalogue d'un éditeur reconnu.

Vos questions

Qu'a dit Anne Carson en apprenant son prix Nobel ?

Dans une brève interview à la télévision publique islandaise, elle a déclaré : « C'est fou. Ils sont tous fous. » Elle se promenait alors en Islande et écoutait le vent, selon ses propres mots.

Quels livres d'Anne Carson peut-on lire en français ?

L'Arche a traduit plusieurs de ses livres, dont Autobiographie du rouge, Norma Jeane Baker de Troie et Les Hommes à leurs heures perdues. Un nouveau titre, Eros doux-amer, doit paraître le 6 novembre chez Arche Éditeur.

Pourquoi le comité Nobel a-t-il choisi Anne Carson ?

Il salue une œuvre audacieuse et inventive qui, dans un dialogue ludique avec la tradition classique, a créé de nouvelles formes pour la littérature contemporaine. Il met en avant la rencontre entre l'obsession de la philologue pour les mots et le désir de la poétesse de créer de nouvelles significations.

Sources : Le Monde, franceinfo, livreshebdo.fr.